En mi opinión, creo que la palabra "toot" es parte de la gracia de esta red social. Da pie a compararlo con twitter y explicar que no es una copia barata, e incluir todas las características del fediverso frente a las redes privativas. Además es la onomatopeya de un mastodonte o un elefante.
"Post" es para artículos, está muy relacionado con los blogs y con Facebook.
Perder la palabra "Toot" es perder un simbolo de originalidad del fediverso